金門克偉部落格

說了算＆看著辦

　　當心！機密不可說了算；

　　小心！安全不能看著辦。

　　近來心血來潮，不時參加些徵文，一來增添些生活樂趣，二來多點驚喜期待，三來換些零用錢花花，甚是不錯。

　　上開這則「標語」，是參加關稅總局「保防標語」競賽的得獎作品，名列第四名，獎金一千五百元禮券。

　　題目設定以「資訊、安全、機密」為範圍，可擇一或混合運用。

　　我看到徵文公告時，已將屆徵文期限，口中喃喃自語後，突然想到了前總統核定「絕對機密」案，他一人「說了算」，接著連想到對襯的「看著辦」，我「說了算」，接下來你「看著辦」，不僅字對意到，還壓韻呢！然後前面冠上「機密」、「安全」，以否定句為之，看看還頗有創意，只是「標語」的語氣不足，故又加上警告語「當心！小心！」，現在看來有點「畫蛇添足」，多餘了些，難怪只有「第四名」，可換算我花的時間，這是繼九個字對聯得一萬後，第二高的「稿費」，每個字近一百，以時間來講，「時薪」也高得令人讚賞，絕佳的邊際效用。

　　不過，標語只是種警惕或提醒作用，看來有點道理，其實沒什麼太大的道理，以我的作品而言，雖言之成理，但語氣糢糊，意義不明，非常之paradox（吊詭），也近似雙關語（pun 或equivoque），不然試著來「換詞」，好像也可以通，如

　　當心！「愛情」不可說了算；

　　小心！「婚姻」不能看著辦。

或是

　　當心！「道德」不可說了算；

　　小心！「法律」不能看著辦。

　　怎樣？都有點道理吧！

　　其實「說了算」，也要「一言九鼎」，「喚水會結冰」的大人物才有如此的「決斷力」，而「看著辦」，若是當成「Watch and Doing」 或「Reading and Following」也是「即知即行」的表現，但在口語裡，這兩個辭卻是種「模稜兩可」、「未知可否」（Ambiguity）的灰色語彙，充滿了不可測、不可知的曖昧意含。

　　人世間的道理，說來有理或聽來有理，都是在一定範圍裡可以「自圓其說」，適用範圍越大越是具有懸疑性（Suspense）或不確定性「Indefinite」，有點趣味，有點耐人尋味。

    中文尤其如此，本來大家自說自話，遊戲文章，也沒有多少人介意，大致瞭解，約略能懂，也就算可以溝通了，至於法律用語或契約文字，看來嚴謹，一經探究，也是大有玄機，很有解釋的空間，更不必提一般人說的「普通話」了！人生遊戲一場，文字也是如此！